A. 各位外貿高手，有誰知道以下國際貿易合同怎麼翻譯謝謝
1產品的損壞或缺陷：ABC和買方應討論消除此類缺陷適當的方法，據此，ABC和買方應找內到一種友容好的解決方案，若通過友好協商未能達成協議，買方同意其唯一的補救方法是按MSC/BSI的規定由ABC出資修理或替換有缺陷的產品或將款項支付給買方（不超過有缺陷產品特定數量的購買價格）。
10管轄法律
本合同其解釋和任何本協議下的爭議應受美國法律監管。協議雙方在此同意，任何本合同下的爭議或有關違約引起的爭議應按國際商會（以下簡稱「ICC」）規則和程序按ICC適用條例任命一位仲裁員通過有約束力的仲裁進行最終解決。
分給的太少 剩下的若追加分可繼續 本答案可採納 謝謝
B. 外貿英文翻譯（合同）
感謝你的email關於一百萬件T-shirt的訂單，ECCA Awarding Commitee (某種委員會，可能是負責批准采購訂單的）接受了你的價格，所以剩下的就是具體合同在本地的執行了。 請立刻准備兩分invoice, 一份為上調我方2%中介費的invioce,一份為未加2%中介費的。我們將會把加上2%中介費的invoice上繳給（上面的那個議會）過目。請將文件遞至一下地址： xxxxx (應該是一個地址）
之後，請准備下列的合同相關資料，寄至上述地址，目的是讓議會批准這訂單（in your favour 就是你是受惠方的意思，也就是...批准這個單子給你做的意思）。因為我方也嚴謹的和最終買方做了工作，對方的總裁已經確定了這個訂單。（意思就是他們已經工作做到位啦，單子肯定有啦...你打交道的是中介！）合同要求的資料用附件的方式寄到他們的email,他們會打出來然後上交給議會過目。
要求：
一百萬件t-shirt的訂單原件（估計就是那兩份）
公司檔案（介紹，#￥！·#￥！·那些東西，你知道的）
公司聯系方式（要全）
公司注冊（營業執照？）復印件
付款銀行資料（也就是你收貨款的銀行）
如有，貴公司過去曾經操作過的訂單的合同副本
如有，貴公司的稅收批准（稅務方面的證明，你該懂得）
董事會名單
12件T-shirt樣品
（接下來他開始吹噓他們做的「工作」了...先是強調了他們所支付的回扣和給與采購委員會的好處費等等，以保證他們可以保證訂單透過他們給你。另外還強調了委員會的主席說會幫他爭取到這個單子，因為主席是他的inlaw，也就是公婆或丈人丈母娘...接下來具體的要求） 在寄這些資料的同時，請另外寫一封保證/感謝信，內容1。感謝對方將單子給你做，2。保證貨品符合所有合同的要求，並保證在約定的期限內交貨。委員會說了他們的付款方式為立即的100%t/t預付（你應該懂），在你提供了相應的材料，程序完成與合同簽署後。預付的原因是希望你能夠保證生產速度。 ECCAS委員會接受了並給你5個月的交貨期，從全額預付和合同簽訂開始計算。
老實說，LZ，天下沒有掉下來的餡餅。 這個條件太好了 嚴重的有問題嫌疑~~
記得給我加分！！ 這么長才50分...
C. 國際貿易合同的翻譯，請有興趣的人士試一下
不一定完全正確起碼都大致正確
付款方式：全套海洋布/升將簽署和發表對全額運費，以支付給業主提名bank.any稅或費就cgos為chtrs會計和任何稅金或會費就vsl
為owrs會計
代理：業主代理和泊位，兩端
_arbitration如果任何在北京和中國的法律適用
-拘留usd20000 ，鈀公關
在案件的貨物和/或文件和/或運輸手段尚未准備好後，船隻到達兩端
-loading/discharging要履行「據船隻可以接收/傳送」 ，所有的時間， 24小時，每天，周五，周六，周日，假日包括在內。
-貨物包括在貨物，特別是重型和/或oversizede piceces ，有需要時，在卸貨港，將出院的基礎上直接派遞和圖表/付貨人/接收器負責足夠數量的合適的運輸手段，以便採取直接派遞從該船沒有任何延誤。 owise業主授權的要求被拘留的收費率為每本夾具及其他一切費用/賠償可能會導致從上面。
-商船在此聲明並確認貨物的尺寸和stackablility地位是正確的，正如在此訂票的說明。沒有履行這一條件的，應視為貨物misdeclaration和業主的認可要求拘留的收費率為每本夾具和所有其他成本/損害可能會導致從上面。
-任何包裝沒有受到損傷，無包裝的貨物沒有受到損傷准備在按照有效的規則和規例
-攤鋪機和/或任何特殊的起重設備，如有需要，載入/放電，以交付貨物。
-貨櫃碼頭處理/接收收費和碼頭將貨物帳戶
-所有日期均受到改動，恕不另行通知，主題的變化，旋轉，其他港口的EN -路線及無保證和liablility對carriet
-受的最後細節/圖
-其他條款及條件每chipolbrok班輪提單，最新版
D. 翻譯 請高手翻譯 ！！ 國際貿易實物條款翻譯題 如題
樓上的朋友翻譯辛苦了，不過有部分不準確的地方，在下專業從事進出口。以下翻譯僅供參版考:
1 付款方式：買方應在權一家買賣雙方都可接受的銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷即期交單承兌信用證。信用證允許分批裝運和轉船。信用證附信必須在30日前送達賣方。
2 保險：由賣方按發票金額的110%投保一切險和戰爭險。如果買方要求加投超出上述保險金額的額外險種，必須事先徵得賣方的同意，由此產生的額外保險費用應由買方承擔。
E. 外貿單證合同翻譯
43P 分批裝運來：不允許源
43T轉運 ：不允許
44A 裝運港：上海，中國
44到港：日本大阪
44C最遲日期裝運：090315
45A描述商品或服務：
5000米100件全棉印花布，尺寸56「X54」，為180g/m2，5000METERS
單位價格USD5.00每米，
CIF大阪，中國原產地
46A需要的單據：
1，簽署的商業發票三份。
2，提單的清潔海運提單，做成抬空白抬頭，空白背書，註明「運費付訖」，通知申請人全套。
3，裝箱單/重量單三份。
4，全套保險單，投保一切險為CIF發票金額反對協會貨物保險條款110％。
F. 協議合同英語翻譯，需要比較精確的翻譯，關於外貿的
協議書 Protocol
甲方代表: The representative of Party A
乙方代表: The representative of Party B
經甲乙雙方友好協商，一致同意達成以下協議:
Through the friendly negotiations of both parties, the following agreements are reached:
一：甲方同意乙方的付款要求：甲方同意乙方下單後不付定金，但乙方必須在見到提單COPY件後付清100%的全額。
1. Party A agreed to the request of the Party B for payment: Party A agreed that Party B does not pay the deposit after placing an order, but Party B must be paid in 100% once the COPY of bill of lading reached.
二、 甲方要求乙方承諾: 乙方不得取消已確認的訂單。一旦乙方要求取消訂單，即甲方的所有損失由乙方負責，乙方至少賠理甲方總貨款的50%.
2. Party A requires Party B to promise: Party B shall not cancel the commitment once the orders confirmed. Once Party B canceled the order, Party B is responsible for all losses of Party A, Party B should compensate at least 50% of the total amount of payment for goods of Party A.
以上協議簽訂後即生效，希望甲乙雙方共同遵守，否則視為違約，違約金為人民幣貳拾萬元。協議一式二份，甲乙雙方各執一份。
After the signing, the contract is effective, which both parties are required to abide by, or as a breach of contract. The penalty of breach is RMB 200000. The agreement above is made into two copies, both sides armed with a of the agreement.
甲方代表簽字: The Signature of Party A
乙方代表簽字: The signature of Party B
2015年 月 日, , 2015
G. 商務翻譯（外貿合同翻譯）急急急！！！考試要用
1.要求單證：
-由馬士基（中國）有限公司出具的全套已裝船提單，空白抬頭，空白背書，通知方為（…），註明運費到付；或者由馬士基（中國）有限公司出具的運輸公司貨物收條。
-5份發票
-3份裝箱單
-受益人出具的表明產地證明原件及發票、裝箱單的復印件已通過快遞直接發給申請人的證明
-快遞公司的收據
2.附加條件
-信用證金額和貨物數量可上下浮動10%
-可以接受第三方單證
-可以接受任何歐洲港口發船，目的地為赫爾辛基的提單
-中轉行為中國銀行
-在出現單證不符我們必須聯系申請人接受不符點的情況下，每出現一個不符點將從收益中扣除80歐元。[後面這句話原文似乎有語法問題，只有一個狀語從句]
3. 要求單證
1. 簽過字的商業發票正本三份，標明信用證號和合同號import/20070515003（影印件和復印件不作為正本接受）
2. 全套（包括三份正本，三份不可議付）清潔已裝船海運提單，收貨人為中國（…），標明運費已付，及通知申請人。
3. 由受益人出具的裝箱單/重量記錄三份正本，註明數量/每個包裝的毛重和凈重及包裝方式。
4. 由產地國相關權威部門出具的品質證書2份正本及一份副本。
5. 由產地國相關權威部門出具的產地證書1份正本及1份副本。
6. 受益人出具的在發船後48小時內將船名、發船日期、數量、重量和發貨價值通知給申請人的電傳/傳真/電報的證明。
7. 由相關權威部門出具的植物檢疫證明。
H. 外貿合同條款翻譯
exclude the Insurance Company and / or the shipping company's responsibility, the buyer has the right to notify the seller for repairing within XX days after discharging the goods at the port of destination . After the seller repaired the finished proct, the buyer re-examine these procts according to the original acceptance criteria, if the finished proct is failed to reach the acceptance criteria it can be returned or handled by the seller and the seller can dect the cost of Substandard procts which is Processing fees paid by
the buyer to the seller .
I. 外貿合同英文，請專業人士翻譯，謝謝
合同本身就是一種很嚴謹的文體，特別是對於合同翻譯，更是需要考慮很多細節回。擁有十二年外貿翻譯答經驗的麓院翻譯總結出商務合同翻譯的三個要點。
1、酌情使用公文語慣用副詞
商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質量。麓院翻譯，合同翻譯專家！
2、謹慎選用極易混淆的詞語
英譯商務合同時，常常由於選詞不當而致詞不達意或者意思模稜兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，是提高英譯質量的關鍵因素之一，現把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。
3、慎重處理合同的關鍵細目
實踐證明，英譯合同中容易出現差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍。
J. 求！！！英文的！！！《進出口貿易合同的翻譯(技巧)》的開題報告，不知道怎麼寫，急急急！！！
是本科開題，還是碩士研究生開題？給你幾個建議：
1、關於開題報告，可以事先徵求導師版建議，或者權問問同門師姐師兄；
2、個人認為，這2個題目「進出口貿易合同的翻譯(技巧)」和「商務英語合同的翻譯」差別很大，前者可以是漢譯英，也可以是英譯漢，也可以是其他語種的翻譯，後者是英譯漢，也可以是英語翻譯為德語、法語或其它語種。因此，這2個題目的名稱都過於寬泛；
3、對於「商務英語合同的翻譯」這個提法，從「商務英語合同」這個提法來說，還是太大。商務合同有很多類，比如代理、服務、買賣，而不同類型合同的條款差別很大，因此建議你具體到某一類型的合同。
4、最後，建議你在擬定提綱前，先選好題目，不要太窄，也不要太寬。太窄就難以寫作幾萬字/單詞，太寬就無法集中寫作主題，還會造成答辯困難。另外，在選定題目時，可以先讀讀我國的合同法，可以作為參考。
以上分析，是結合自己當年學位論文開題答辯歷程並結合目前處理涉外法律事務的經驗給出的，僅供參考。希望你開題順利！