国际贸易实务条款翻译

㈠ 国际贸易实务中的FOB和CIF条款的区别

FOB和CIF条款主要有以下区别：

一、交货方式不同

FOB：装运港码头交货，费用及风险以货物越过船舷为界。卖方负责口出清关手续，买方负责租船订舱及货物运到目的港码头的各项费用和进口清关等费用。

CIF：目的港码头交货，费用及风险以货物卸到目的港码头为界。卖方负责出口清关手续、货物运到目的港码头的运费及保险费（一般险）。目的港码头卸货费及进口清关手续由买方负责。

二、索赔难度不同

在实际出口业务中若货物已装船，在装运港或运输途中遭受不可抗力自然灾害或意外事故，而卖方提交的单据与L/C规定有“不符点”遭到开征行拒付货款情况下FOB、CNF和CIF所承担的风险不同。

在FOB和CNF情况下是买方办理保险，保单在买方手里，保险公司又大多在国外，卖方难以向保险公司索赔，尤其是FOB术语上，卖方要找买方指定租船订舱的船公司/船代理及时准确取证就更难。

三、实质不同

货价的构成因素中包括从装运港至约定目的地港的通常运费和约定的保险费，故卖方除具有与CFR术语的相同的义务外，还要为买方办理货运保险，支付保险费，按一般国际贸易惯例，卖方投保的保险金额应按CIF价加成10%。

FOB按离岸价进行的交易，买方负责派船接运货物，卖方应在合同规定的装运港和规定的期限内将货物装上买方指定的船只，并及时通知买方。货物在装运港被装上指定船时，风险即由卖方转移至买方。

(1)国际贸易实务条款翻译扩展阅读：

CIF成本费加保险费加运费注意事项：

1、需要强调指出的是，按CIF术语成交，虽然由卖方安排货物运输和办理货运保险，但卖方并不承担保证把货送到约定目的港的义务，因为CIF是属于装运交货的术语，而不是目的港交货的术语，也就是说CIF不是“到岸价” 。

2、CIF到岸价即"成本、保险费加运费"是指在装运港被装上承运人船舶时即完成交货。

3、CIF通常是指FOB+运费+保险费。

4、C&F（CFR）和CIF不同，C&F：cost and freight, 指成本+运费，后面跟目的地港口名称，也就是说运费要算到目的港，责任也止到装货港。

5、C&F（CFR）通常是指FOB+运费。卖方必须支付将货物运至指定的目的港所需的运费和费用，但交货后货物灭失或损坏的风险及由于各种事件造成的任何额外费用即由卖方转移到买方。但是，在CIF条件下，卖方还必须办理买方货物在运输途中灭失或损坏风险的海运保险。

㈡ 国际贸易实务 英文翻译 帮帮忙啊

1 贸易保护主义是指故意使用或者鼓励使用进口限制措施以保护本国相对低效的生产者与国外生产者成功竞争
2 保护性税则是指对进口产品强制征收关税，从而是其比本国产品更加昂贵，借此使本国产品具有价格优势。
3 即使一个国家生产任何东西都有绝对优势，贸易还是有利可图的，因为这个国家会放弃那些生产效率相对低下的来保障高效率的产品生产。
4 在运费到付或者运费保险费到付的运输方式下，“承运人”“承运人”是指在运输合同中，承担履行或办理履行铁路、公路、航空、海洋、内河运输或多式联运义务的人。
5 在FOB运输方式下，卖方把符合合同规定的货物运至指定装运港将货物装上买方指定的船舶。

㈢ 翻译，国际贸易实务

发票金额110%的正本海运保险单，空白背书，并按照中国人民保险公司1981年1月1日生效的海洋货物运输一切险和海洋货物运输险条款，投保一切险和战争险。

㈣ 国际贸易实务相关的条款翻译 汉译英的

€ 500 per tonne FOB Shanghai by 1% discount

㈤ 国际贸易实务；英文来证条款翻译、分析。

1、来1 / 3正本运输单据包括商业发票，装箱源单与测量纸箱和提单必须由快递直接寄给申请人2天内提单日期及相关快递收据要求。
2、文件将被释放到证申请人免费付款。请注意，对受益人付款在收到开证行授权你方付款的。
3、受益人装船后应接受咨询的承运人，船名，装船日期，目的港等。
4、信用证生效，直到我们建议价格，船名，目的地和最终docnmentary要求通过修改。

㈥ 国际贸易实务翻译

运费的缴纳有多种方式。托运人应熟悉这些方式来进行估算和降低运输成本。
对于大多数类型的货物，运费是按货物重量，体积，或按重量或体积来计算的（“每运费吨W / M根据船方选择”）。
运费是用于计算运输货物所须费用的特殊单元。它可以按重量（重量吨）或体积（
容积吨）计算。重量吨货物的实际重量，容积吨即每40立方英尺或立方米。

㈦ 国际贸易实务英语翻译成中文

赊账（往来账户）
（1）定义
赊账是根据对付款能力的评估，将信贷延展到个人，公司，企业或者其他的法人的一种制度安排。赊账与信贷区分在信贷由票据，抵押或者其他正式的书面债务凭证。
（2）使用往来账户的步骤
往来账户使用十分简单。首先，卖方发送货物。接着卖方将发票寄给买房，等待买方付款，当货物发送完毕，货物的所有权就从卖方转移到买方手里。
通常，卖方会对支付时间约定一个时间段。例如，2/10意味着买方如果在十天内支付就可以得到发票总额的2%的折扣，n/30是指必须在一个月内付清款项。

㈧ 国际贸易实务帮忙翻译一下

Dear Mr Smith

Very happy to receive your iqnuiry at 2nd , November .Our company have more than 20 years experience about sales energysavinglamp on the barnd of "Trangle" . This proct is very popular in Europe . So we suggest you to increase your qnantity to 5000 pcs , it can help us to load a full 20" container .

Now quaotation as below :

1. Proct: energysavinglamp on the barnd of "Trangle"

2. 2.Package:50 pcs per cartons , carton packages

3. Quantity . price , model :

4. price term:CIF Helsinki

5. Payment term:Irrevocable L/C at sight . benifenery is seller

6. Delivery :30 days after receive L/C

Looking forward to your first order .

Best regards

Ming LI

4th , Nov , 2014

㈨ 国际贸易实务英语翻译

国际贸易实务
英语翻译：International Trade Practice
1、international
[英][ˌɪntəˈnæʃnəl][美][ˌɪntərˈnæʃnəl]
adj.国际的; 两国（或以上）国家的; 超越国界的; 国际关系的;
n.国际组织; 国际体育比赛; 外国居留者; 国际股票;
造句：
Now it's time for our regular look at the world of international sport.
现在我们再来关注一下国际体坛的消息。
2、trade
[英][treɪd][美][treid]
n.贸易; 行业; 买卖; <美>顾客;
vt.& vi.交易，经商;
vt.交换; 经营…交易，做…的买卖;
vi.贸易; 买卖; 以物易物;
造句：
Argentina has lifted all restrictions on Trade and visas are about to be abolished.
阿根廷已经取消所有贸易限制，签证制也将废止。
3、practice
[英][ˈpræktɪs][美][ˈpræktɪs]
n.实践; 练习; 惯例; （医生或律师的）业务;
vi.练习; 实习; 实行; 惯常地进行;
vt.练习; 执业; 实行，实践; 惯常地进行;
造句：
This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem.
从理论上讲，这肯定是有风险的，可是实际上很少出问题。